페이스북 트위터 네이버블로그

국립국어원 온라인 소식지 쉼표, 마침표.

사람들의 서 있는 다리 모습 궁금한우리말

다듬은 말 알아보기

멋은 없어도 일할 때는
‘일바지’, 추워도 멋을 내려면
‘양말바지’

  옷차림이나 옷맵시와 관련한 말에도 외래어나 외국어가 많습니다. 간간이 그 쓰임이 남아 있는 ‘쓰봉’이라는 일본말은 ‘바지’로 대체해서 써야 합니다. ‘치마’ 대신 ‘스커트’라는 말이 널리 쓰이고 있지만 ‘치마’면 충분합니다. ‘스커트’라는 말이 ‘치마’를 대신하지 않기를 바랍니다.

• 쓰봉/즈봉(←<일>jubon/<프>jupon) → (양복)바지
• 반쓰봉/반즈봉 → 반바지
• 스커트(skirt) → 치마

  ‘반쓰봉’을 ‘반바지’로 잘 바꿔 쓰고 있는데, ‘쇼츠’나 ‘쇼트 팬츠/*숏 팬츠’가 그 자리를 넘보고 있습니다. 더 짧은 ‘핫팬츠’도 도전장을 내밀었습니다. ‘핫팬츠(hot pants)’를 ‘한뼘바지’로 다듬은 바 있는데, 이제 더는 권장하지 않기로 했습니다. 그래도 ‘한뼘바지’로 쓰고 싶다면 ‘핫팬츠’를 대신해서 써도 관계는 없습니다.

반바지 입은 사람

• 쇼츠(shorts), 쇼트 팬츠(short pants) → 반바지, 짧은바지

  바지 종류도 많습니다. 주로 여자들이 일할 때 입는 ‘몸뻬 바지’가 있습니다. 일할 때 입는 바지니까 ‘일 바지’, 일본에서 들어온 바지니까 ‘왜바지’로 바꿔 쓰면 됩니다. 몸뻬와 비슷한 모양의 남자 옷이 ‘당꼬 바지’입니다. 허벅지 쪽은 헐렁한데 발목 부분의 밑단이 좁은 바지를 가리킵니다. ‘당꼬’라는 말은 일본말 ‘だんこう, 男工: 남자 직공’에서 왔다고 하는데, 탄광을 일본말로 단코우/*당꼬(たんこう)라고 해서 탄광 노동자들이 입던 바지라고 주장하는 사람도 있습니다. 일본 순사를 떠올리게 하는 ‘당꼬 바지’라는 말보다는 ‘홀쭉이바지’라는 말이 더 어울립니다. 당꼬 바지와는 반대로 아랫단에서 통이 나팔 모양으로 넓어지는 ‘나팔바지’라는 것도 한때 유행한 적이 있었습니다.

청바지 입은 사람

  그냥 편하게 입을 때는 청바지(←블루진)가 좋습니다. 더 날씬하게 보이고 싶은 사람은 허리부터 발목까지 다리에 딱 달라붙는 스키니진을 입습니다. 스키니진은 ‘맵시청바지’로 다듬은 바 있는데, 자연스럽게 정착되지는 않았습니다. 근래에 스타킹이나 타이츠처럼 생긴 바지인 ‘레깅스’라는 것을 많이 입습니다. 레깅스는 양말처럼 신는 바지라는 뜻으로 ‘양말바지’라고 합니다.

• 몸뻬(もんぺ) → 일바지, 왜바지
• 당꼬 바지(男工바지) → 홀쭉이바지
• 블루진(blue jeans) → 청바지
• 레깅스(leggings) → 양말바지

바닷가에 서 있는 여성

  바지 위에 입는 윗옷에는 어떤 게 있을까요. 윗옷을 ‘우와기’라고 하는 사람도 있습니다. 우와기는 일본말로 ‘윗옷’과 ‘웃옷’을 모두 가리킵니다. ‘윗옷’이나 ‘윗도리’라는 말 대신에 이제는 ‘재킷’이라고 하는 사람도 늘었습니다. 밖에 나갈 때 입는 옷이라는 뜻으로 ‘외투’, ‘코트’라는 말을 쓰다가 근래에는 ‘아웃웨어’라는 말을 쓰기도 합니다. 이 말들은 겉에 입는 옷이라는 뜻의 ‘겉옷’으로 대신하거나 밖에 나갈 때 입는 옷이라는 뜻으로 ‘야외복’으로 쓸 수 있습니다.

• 우와기(うわぎ, 上衣), 재킷(jacket) → 윗옷, 윗도리
• 코트/오버코트(over coat) → 외투, 겉옷, 웃옷
• 아웃웨어(out wear) → 야외복

  ‘윗옷’은 위에 입는 옷이라는 뜻이고, ‘웃옷’은 맨 겉에 입는 옷이라는 뜻입니다. ‘재킷/자켓’은 윗옷이 되기도 하고 때로는 웃옷이 되기도 합니다. 윗옷 목둘레를 ‘에리’라고 하는 사람이 있습니다. ‘에리’는 일본말이니 ‘옷깃’ 또는 그냥 ‘깃’이라고 하면 됩니다.

• 에리(えり) → 깃, 옷깃

  멋은 없어도 일할 때는 ‘일바지’가 편하고, 추워도 멋을 내려면 ‘양말바지’가 좋습니다. 어떤 옷을 입든 저마다의 옷맵시를 뽐내는 모습이 좋아 보입니다.

글_김형배(국립국어원 학예연구관)

함께 보면 좋은 기사 +더보기

가장 인기 있는 기사 +더보기

이벤트 신청

이벤트신청하기

이름

휴대폰번호

이벤트
정답

파일첨부

[개인정보 보호를 위한 동의]

1) 수집목적 : 상기 이벤트는 국민들의 통일에 대한 관심을 높이기 위해 실시되고 있습니다. 이에 이벤트 참여를 통해 통일에 대해 생각해보는 계기를 만들고, 이벤트 참가자분들이 웹진을 계속 구독할 수 있도록 하고자 합니다. 2) 수집항목 : 닉네임, 비밀번호, 이메일, 휴대폰번호, 댓글, 비밀댓글 여부, 정보수집동의 여부, 웹진수신동의(구독자 확대를 위해 실시하는 이벤트이므로 개인정보수집 동의시 웹진 수신을 동의한 것으로 간주합니다.) 3) 이용 : 이벤트 당첨시 경품 발송, 당선작 발표, 웹진 발송 4) 보유기간 : 경품 수령 확인시까지(1개월), 단 웹진 구독용 정보는 <해지>시까지 이메일만 보유 5) 정보보호 책임자 : 이벤트 대행사 (주)인포아트 서지민(02-2269-5029)