페이스북 트위터 네이버블로그

국립국어원 온라인 소식지 쉼표, 마침표.

궁금한우리말

바른 말 탐구 생활

샷시샤시섀시새시

창문을 열어 환기를 시킬 때 유리를 감싸고 있는 금속제의 창틀을 무어라고 부를까요?
샷시? 샤시? 섀시? 새시?

자동차의 기본 뼈대를 가리키는 말은 무엇일까요?
샷시? 샤시? 섀시? 새시?

샤시 예

‘샷시 예

길가에 있는 철물점이나 공구를 파는 가게에서 ‘샤시’나 ‘샷시’라고 적힌 표기를 흔히 볼 수 있는데요, 이는 올바른 표기가 아닙니다. ‘창의 틀’을 가리키는 말은 ‘새시(sash)’입니다.

새시(sash[sæʃ]) 철, 스테인리스강, 알루미늄 따위를 재료로 하여 만든 창의 틀’

외래어 표기법에 따라 ‘sash’는 ‘새시’로 표기하는 것이 맞으나, 쉽고 친숙한 우리말 표현인 ‘창틀’로 바꾸어 쓰는 것이 더 바람직할 것입니다.

샤시 예’

한편 흔히 자동차 정비 부품을 가리키는 말로도 ‘샤시’나 ‘샷시’가 쓰이는데요, 이 경우는 어떻게 표기하는 것이 맞을까요? ‘자동차의 차대’를 뜻하는 단어는 ‘섀시(chassis)’입니다.

섀시(chassis[ʃæsi]) 「1」 자동차 따위의 차대(車臺) 「2」 라디오의 세트를 조립하는 데 쓰는 대(臺)

‘섀시’는 자동차의 기본 뼈대이므로, ‘차대’ 혹은 ‘차틀’로 바꾸어 쓸 수 있습니다

자동차 기본 뼈대’

‘새시’‘섀시’는 우리말 표기와 발음이 비슷하여 헷갈리기 쉬우나, 뜻하는 바가 완전히 다르며 영어 철자 또한 각각 ‘sash’, ‘chassis’로 서로 다름을 알 수 있습니다.

창틀은 ‘새시’, 자동차는 ‘섀시', 차이를 알면 바르게 쓸 수 있습니다.

함께 보면 좋은 기사 +더보기

가장 인기 있는 기사 +더보기

이벤트 신청

이벤트신청하기

이름

휴대폰번호

이벤트
정답

파일첨부

[개인정보 보호를 위한 동의]

1) 수집목적 : 상기 이벤트는 국민들의 통일에 대한 관심을 높이기 위해 실시되고 있습니다. 이에 이벤트 참여를 통해 통일에 대해 생각해보는 계기를 만들고, 이벤트 참가자분들이 웹진을 계속 구독할 수 있도록 하고자 합니다. 2) 수집항목 : 닉네임, 비밀번호, 이메일, 휴대폰번호, 댓글, 비밀댓글 여부, 정보수집동의 여부, 웹진수신동의(구독자 확대를 위해 실시하는 이벤트이므로 개인정보수집 동의시 웹진 수신을 동의한 것으로 간주합니다.) 3) 이용 : 이벤트 당첨시 경품 발송, 당선작 발표, 웹진 발송 4) 보유기간 : 경품 수령 확인시까지(1개월), 단 웹진 구독용 정보는 <해지>시까지 이메일만 보유 5) 정보보호 책임자 : 이벤트 대행사 (주)인포아트 서지민(02-2269-5029)