페이스북 트위터 네이버블로그

국립국어원 온라인 소식지 쉼표, 마침표.

진주 궁금한우리말

전국 방언 말모이

“에나?”, “에나가?”
소리가 재미있는 ‘진주 방언’

경남 진주는 논개의 얼이 깃든 곳이자, 민족 문화 정신의 근원지 같은 곳입니다.

진주에 가면 ‘에나’라는 표현을 활용한 지명을 심심치 않게 발견할 수 있는데요, ‘에나(에나가)’는 ‘정말?’, ‘진짜?’, ‘참말로?’라는 뜻을 가진 진주 방언입니다.

진주를 대표하는 생태 탐방로의 이름이 ‘에나 진주길’이고, 올 상반기에 재개장 예정인 진주의 중앙지하도상가의 이름도 ‘에나몰’로 확정·발표 되었습니다. ‘에나미용실’, ‘에나농원’, ‘에나식당’ 등 진주 지역 곳곳에 ‘에나’라는 말이 즐비한 까닭은 진주의 가치와 아름다움을 표현하는 데 ‘에나’만 한 말이 없기 때문일 것입니다.

진주시청 브랜드명진주시청 브랜드명

에나 진주길에나 진주길

한 줌밖에 안 되는 진주 냉면 ‘메물국수

진주 냉면(사진출처: 진주시청 누리집) 진주 냉면(사진출처: 진주시청 누리집) 진주 전통 요리하면 떠오르는 것이 ‘진주비빔밥’과 ‘진주 냉면’입니다. 진주비빔밥은 육당 최남선의 《조선 상식》에서 진주의 대표 음식으로 꼽혔고, 진주 냉면은 ‘북에는 평양냉면, 남에는 진주 냉면’이라 하여 함흥냉면과 함께 3대 냉면으로 손꼽히는 음식입니다.

한 줌밖에 안 되는 메밀국수에 볶은 고기를 가늘게 썰어 넣어 배와 생강으로 맛을 여민 육수로 된 이른바 진주 냉면이 구사마(일본인 교사)의 호물(好物)이었다.
“이 냉면 기가 막혀.”
구사마는 한꺼번에 두 그릇을 먹곤,
“진주를 떠나면 영영 이 맛있는 냉면을 못 먹게 될 텐데…….” 하고 숙연히 한숨을 지었다. - 이병주의 《지리산》 중

이병주는 위의 책에서 진주 냉면이 함흥냉면이나 평양냉면과 달리 볶은 고기로 맛을 내는 것이 특징이라고 하였는데, 일본인 교사 구사마도 그런 진주 메밀국수가 꽤나 마음에 들었나 봅니다.

그런데 ‘메밀’은 진주 방언으로 ‘메물’입니다. 그래서 진주에서는 ‘메밀국수’도 ‘메물국수’로 불리지요.

진주에서만 들을 수 있는 ‘싸개라’와 ‘ 쿠다

진주 방언은, 진주 사람이 아니면 한 번도 들어보지 못했을 토박이말들이 꽤 많습니다.

예를 들어 ‘싸개라’라는 진주 방언은 ‘대견하다, 고맙다’는 뜻으로 때에 따라서는 ‘많다’는 의미로 쓰이며, ‘엄첩다’라는 표현은 긍정적인 맥락에서는 ‘장하다’, 부정적인 맥락에서는 ‘엄청스럽다’라는 뜻으로 쓰이고 있습니다. ‘엄청스럽다’라는 말은 ‘보기에 양이나 정도가 지나친 데가 있다’는 의미입니다.

네가 글쿤께, 내가 글쿠제

‘말하다’는 뜻의 ‘쿠다’도 진주에서 많이 쓰이는 말 중 하나입니다. 예컨대 “네가 글쿤께, 내가 글쿠제.”, “누가 글쿠데?”라는 말은 “네가 그렇게 말하니까, 내가 그렇게 말하지”, “누가 그렇게 말하던데?”라는 의미입니다.

비봉산의 봄비봉산의 봄(사진출처: 진주시청 누리집)

진양호 노을진양호 노을(사진출처: 진주시청 누리집)

진주는 남강, 비봉, 망경, 선학산 등 낮은 산과 들에 둘러싸여 있고 곳곳에 강이 흘러, 평온하고 아름다운 고장으로도 유명합니다. 특히 봄에는 ‘진주 8경’의 일부인 ‘진주성 촉석루’와 ‘비봉산’, ‘진양호’ 등의 명소가 멋지다고 하니, 오는 봄 진주시의 아름다운 비경과 재미있는 진주 방언을 찾아 봄나들이 한번 떠나 보는 건 어떨까요?

<참고 자료>
- 박정수, 〈진주방언 풀이말의 마침법에 대한 연구〉, 《경남권문화 제23호》, 진주교육대학교 경남권문화연구소, 2013.
- 한국학중앙연구원, 《디지털진주문화대전(jinju.grandculture.net) 누리집》.

함께 보면 좋은 기사 +더보기

가장 인기 있는 기사 +더보기

이벤트 신청

이벤트신청하기

이름

휴대폰번호

이벤트
정답

파일첨부

[개인정보 보호를 위한 동의]

1) 수집목적 : 상기 이벤트는 국민들의 통일에 대한 관심을 높이기 위해 실시되고 있습니다. 이에 이벤트 참여를 통해 통일에 대해 생각해보는 계기를 만들고, 이벤트 참가자분들이 웹진을 계속 구독할 수 있도록 하고자 합니다. 2) 수집항목 : 닉네임, 비밀번호, 이메일, 휴대폰번호, 댓글, 비밀댓글 여부, 정보수집동의 여부, 웹진수신동의(구독자 확대를 위해 실시하는 이벤트이므로 개인정보수집 동의시 웹진 수신을 동의한 것으로 간주합니다.) 3) 이용 : 이벤트 당첨시 경품 발송, 당선작 발표, 웹진 발송 4) 보유기간 : 경품 수령 확인시까지(1개월), 단 웹진 구독용 정보는 <해지>시까지 이메일만 보유 5) 정보보호 책임자 : 이벤트 대행사 (주)인포아트 서지민(02-2269-5029)