페이스북 트위터 네이버블로그

국립국어원 온라인 소식지 쉼표, 마침표.

국외통신원 편지 놀라운우리말

국외통신원 편지

한국어,
한류와 만나다

중국 통신원_임지연

한 해를 마무리하는 11월에는 중국 각 지역에서 한국어와 관련한 각종 행사가 진행됩니다. 지난 1년 동안 배운 한국어 실력을 공개하고 평가받는 자리가 마련됩니다. 중국의 수도 베이징을 중심으로 상하이, 난징, 충칭 등 한국어 교육 기관이 자리한 곳은 물론, 올해에는 3~4선 도시1)의 사설 학원에서도 각종 한국어 말하기 대회를 개최했습니다. 지난 대회에서 눈여겨볼 만한 점은 기존의 경연 대회가 단순한 ‘한국어 말하기 대회’였다면, 이번에 개최된 대회는 한국 드라마의 한 장면을 활용하여 학생들이 직접 열연하는 새로운 형태로 진행됐다는 점입니다. 이는 기존의 한국 드라마, 영화, 케이팝 등 중국 젊은이들 사이에서 큰 인기를 모았던 ‘한류’가 한국어 교육과 융합된 형태로서, 꽤 긍정적인 평가를 얻고 있습니다.
지난 11월 22일 중국 후난 성(湖南省) 창사(长沙)에 소재한 창사외국어직업대학(长沙外國語职业学院)에서는 해당 대학 한국어과 재학생 200여 명이 참가한 ‘한국 드라마 말하기 경연 대회’가 개최됐습니다. 참가 대상 기준에는 제한이 없었지만, 상당수 참가자들의 한국어 구사 수준이 평균 4급2) 이상이었습니다. 중국어는 우리말과 달리 성조가 있기 때문에 한국어를 구사할 때 말의 높낮이를 크게 드러내지 않는 것에 중점을 두고 연습을 했다고 합니다. 한국 드라마를 활용하여 학생들의 흥미를 크게 증진했다는 점에서, 현지 중국인 교사들은 이번 대회를 성공적으로 평가하고 있습니다.

지난 11월 22일 개최된 ‘한국 드라마 말하기 경연 대회’ 모습(위)과 참가 전 연습하는 학생들 모습(아래) / 직접 촬영

기존의 한국어 말하기 대회가 학생들이 준비해 온 약 3분 분량의 한국어로 쓴 글을 무대에서 읽는 형태였던 것에 반해, 이번에 개최된 대회에서는 3~5명이 한 조를 이뤄 한국 드라마의 한 장면을 연출하고 대화하는 방식으로 현실에서 응용이 가능한 문장을 활용했다는 점에서 의의가 있습니다.

중국 현지 교사들이 직접 참여해 제작•활용하고 있는 한국어 교육 교재

한국 드라마를 학습에 응용하는 것은 한국 현지에서 사용하고 있는 한국어를 익히는 데 매우 효과적입니다. 지금껏 중국 현지에서는 사설 학원과 사설 대학, 고등 교육 업체 등에서 활용할 수 있는 공식적인 한국어 교육 교재가 없다는 점도 큰 문제로 지적돼 왔습니다. 대부분의 학원, 학교, 대학에서는 각 학급을 담당한 교사들이 참여해 제작한 자체적 교재를 활용할 수밖에 없는 상황이었는데, 이로 인해 현재 한국에서 사용하고 있는 한국어를 직접 교육 현장에서 적용할 수 없는 상황이 발생하는 등의 문제가 잇따랐습니다.

2010년 방송을 시작한 ‘시엔티브이 조선어(CNTV조선어)’ 채널(왼쪽)과 2012년 개국한 ‘시시티브이 한국어(CCTV한국어)’ 채널(오른쪽) (출처: 시시티브이 조선어, 시시티브이 한국어 방송 누리집)

중국에서 ‘한국어’와 ‘조선어’는 다른 언어로 분류됩니다. 그 대표적인 사례로 중국 정부가 운영하는 국영 방송 ‘시시티브이(CCTV)’에서는 조선어, 영어, 스페인어, 아랍어, 러시아어 등의 각기 다른 언어로 자국 소식을 방영하는 방송국을 운영해 왔는데, 지난 2012년에 한국어 방송국을 새롭게 개국하여 조선어와 한국어의 2개 채널을 운영하고 있습니다. 조선어 방송 채널에서는 연변 지역 및 북한과 인접한 단둥 지역에서 널리 활용되는 ‘문화어(북한의 표준어)’가 사용됩니다. 한국어 채널이 개통되면서 한국어 방송을 접하는 기회가 늘어나 한국어 교육에 큰 도움이 되고 있습니다.
실제로 지난해 기준 한국으로 유학 온 중국인의 수는 약 7만 명에 달하는 것으로 집계됐습니다. 이들 중 상당수는 한국어 교육 과정이 종료된 이후 중국 현지에 있는 한국 기업 또는 한국 기업 대상 무역 업체에서 근무하고, 그중 일부는 한국어 교사로 후학을 양성하는 교육자의 길을 걷기도 합니다. 그러므로 한국어를 공부하는 학생들이 한국 현지에서 사용하고 있는 한국어를 배우는 것은 매우 중요합니다. 이러한 이유로 올해 처음 개최된 ‘한국 드라마 말하기 경연 대회’는 자연스러운 한국어 말하기에 중점을 두었다는 점에서 높이 평가받고 있습니다.

글_임지연
서울 중앙 일간지 정치부 기자였으며, 현재는 중국 베이징에서 중국 전문 기자로 지내고 있다.

1) 중국에서 사용되는 도시의 분류 기준. 중국의 도시는 인구, 경제적 규모, 다른 지역에 미치는 영향력 등을 기준으로 1선, 2선, 3선, 4선 도시로 나뉜다.
2) 교육부 국립국제교육원에서 주관하는 한국어능력시험으로 6개 등급으로 평가하며, 숫자가 높을수록 난이도가 높다.

함께 보면 좋은 기사 +더보기

가장 인기 있는 기사 +더보기

이벤트 신청

이벤트신청하기

이름

휴대폰번호

이벤트
정답

파일첨부

[개인정보 보호를 위한 동의]

1) 수집목적 : 상기 이벤트는 국민들의 통일에 대한 관심을 높이기 위해 실시되고 있습니다. 이에 이벤트 참여를 통해 통일에 대해 생각해보는 계기를 만들고, 이벤트 참가자분들이 웹진을 계속 구독할 수 있도록 하고자 합니다. 2) 수집항목 : 닉네임, 비밀번호, 이메일, 휴대폰번호, 댓글, 비밀댓글 여부, 정보수집동의 여부, 웹진수신동의(구독자 확대를 위해 실시하는 이벤트이므로 개인정보수집 동의시 웹진 수신을 동의한 것으로 간주합니다.) 3) 이용 : 이벤트 당첨시 경품 발송, 당선작 발표, 웹진 발송 4) 보유기간 : 경품 수령 확인시까지(1개월), 단 웹진 구독용 정보는 <해지>시까지 이메일만 보유 5) 정보보호 책임자 : 이벤트 대행사 (주)인포아트 서지민(02-2269-5029)